Offenbarung 19 : Der Reiter auf dem weißen Pferd

[2Lena]

Von wegen auf dem "hohen Roß sitzen". Das wollen alle, die sich so was trauen.
Aber, es kommt auf das "Pferd" an.
Schließlich ist das allein was vorwärtsbringt - und Pferde haben bekanntlich die größeren Köpfe.

Spaß beiseite, es kommt wirklich auf das "Pferd" an.

[Martinus]

Spaß beiseite, es kommt wirklich auf das "Pferd" an.

Wie so oft spricht die Bibel in Sinnbildern. Keiner weiß es besser als du liebe 2Lena. Ein Pferd steht in diesem Fall für Krieg. Und die Farbe weiß für einen gerechten Krieg. Den Krieg führt allerdings der Reiter. Aus diesem Grund ist es auch die wichtige Person. Das weiße Pferd ist wie gesagt nur ein Sinnbild.

[2Lena]

Ja, Martinus, so sieht man es "natürlich", wenn der Wortschatz eines anderen Volkes nicht gekannt wird. Da streckt man eine "weiße Fahne" als Friedenszeichen hin. Woanders ist es aber vielleicht eine Farbe der Trauer. Ohne den passenden Hintergrund geht nichts, lieber Martinus. Schlagartig kann sich alles ändern, wenn aus dem englischen "eagl-eye" der Igel in Deutschland zum Eier legenden Säugetier wird.

Weiß - לבנה - wird in Hebräisch nicht allein zu einer allegorischen Bedeutung stimmuliert, sondern heißt[/]
a) Mond, Vollmond לבנה [levana]
b) weiß, klären לבנה [lavana] reinigen
c) Ziegel, Backstein לבנה [levéna]
d) Storaxbaum לבנה [livne]
e) Weihrauch לבנה [l'bona]
f) לבנה als Wort mit Vorsilbe, wird mit "bana" zum aufbauen und letztendlich irgendwas zum Verständnis.

Wenn der Dichter mit solchen Begriffen arbeitete,
kannst du dir die "natürliche" (rein sprachbezogene allegorische) Erklärung, wie man so sagt, an den Hut stecken.

[Martinus]

Ja, Martinus, so sieht man es "natürlich", wenn der Wortschatz eines anderen Volkes nicht gekannt wird. Da streckt man eine "weiße Fahne" als Friedenszeichen hin. Woanders ist es aber vielleicht eine Farbe der Trauer. ..........

b) weiß, klären לבנה [lavana] reinigen

und b ist richtig

hier siehst du das unsere Bibelübersetzer nicht dumm waren. Sie haben doch tatsächlich weißes Pferd übersetzt. Und das macht in dem Kontext natürlich Sinn. Genauso wie meine obige Erklärung oder "Auslegung" zu dem Text.
Es wurde in dem Textausschnitt eben keine Maurer, keine Gärtner und auch keine Astronomen angesprochen.

[2Lena]

Dein "Weißes Pferd" macht nur dann Sinn, wenn auch das Pferd bei seinem Namen bleibt.
Hat das Wort einen anderen Inhalt, ist deine Kombination defekt.

Zudem hast du bei b) weiß nicht die Nebennuancen "rein" und ohne Farbe.

[Martinus]

Du verwechselst hier Bibel und Abenteuerroman. Sicher gab es Hatatitla und andere Pferdenamen, aber woanders.

[NIS]

Das Weiße Pferd ist die unschuldige Jungfrau von dem Mann, der auf ihr reitet!

[Martinus]

So so, eine unschuldige Jungfrau Jetzt wird es schwierig. Zurück zum Thema. Die Frage ...... war doch: Wie heißt das Pferd?

[Münek]

So so, eine unschuldige Jungfrau Jetzt wird es schwierig. Zurück zum Thema. Die Frage ...... war doch: Wie heißt das Pferd?

Also "Fury" kann es nicht sein. Der war bekanntlich schwarz (Rappe).

[Salome23]

Wie heißt das Pferd?

Kleiner Onkel