1. Darf man das "?" in 16,9 annehmen? - Dann wären alle anderen Übersetzungen irreführend.2. Wie kann man "loben/gratulieren" (16,8) so übersetzen, dass der negative Aspekt herauskommt: "Hast Du ja gerissen gemacht, Du Drecksack - nützt Dir aber nix". Zu beiden Versen ...

Das Problem, dass ich mit deiner favorisierten Übersetzung habe, ist, dass sie nur relativ wenige kennen. Das gleiche gilt leider auch für meine favorisierte Lutherübersetzung von 1545. Wir sollten uns irgendwann auf eine weitverbreitete Version einigen. Wir müssen auch nichts übersetzen - es reicht...

Deswegen sollten wir hier sauber weiterarbeiten und als Fazit davon eine schöne, gut betonierte Auslegung "abliefern".

Ja - aber bei der (mir genehmeren anderen) Übersetzung steht, dass man sich erst gar nicht Freunde mit dem ungerechten Mammon machen soll, weil er eh ausgeht - sondern sich gleich um's Heil kümmern soll, das man verspielen würde, wenn man sich vorher Freunde mit dem Mammon machen würde. Ja genau, d...

9 Und ich sage euch auch: Machet euch Freunde mit dem ungerechten Mammon, ­ auf daß, wenn ihr nun darbet, sie euch aufnehmen in die ewigen Hütten. Das in Vers 9 gesagte, beziehe ich noch auf die Leviten und ihr Verhältnis zu den anderen 11 Stämmen. Sie werden nun darben (möglicherweise ist damit a...

Ein reicher Mann/Gott beschuldigt seinen Verwalter/Pharisäer, schlecht mit seinem Vermögen umzugehen. - Als der Verwalter/Pharisäer merkt, dass er unter Beschuss kommt, will er seine Schäfchen ins Trockene bringen, in dem er den Schuldnern seines Herrn/dem Volk großzügig Nachlässe einräumt/sich mit...

Also ich komme jetzt eigentlich mit den meisten mir bekannten Übersetzungen wieder klar. Der fehlende Schlüssel zum vollständigen Verständnis ist aus meiner Sicht das Geschlecht der Leviten und ihr historischer Kontext. Das "Geschlecht" hatte ich die ganze Zeit vor der Nase, aber nicht wir...

Das ist hier alles ziemlich schräg. :lol: Das Geschlecht hat mich auf die Leviten gebracht. Von ihrer Bestimmung her : "Kinder des Lichts" Von ihrem Verhalten her: Wie es später heißt, rechtfertigen sie sich durch sich selbst. Ihr Priesteramt ist zum Selbstzweck verkommen. Sie haben sich d...

Setzt man Licht mit Jesus gleich, käme nur noch der Stamm Juda in Frage, aber der macht hier irgendwie keinen Sinn, oder?
Leviten = Kinder des Lichts mit ihrer besonderen spirituellen, "lichten" Aufgabe.
Die übrigen 11 Stämme = Kinder der Welt

Es ist ein wenig schwierig, wenn wir von verschiedenen Übersetzungen ausgehen. 8 Und der HERR lobte den ungerechten Haushalter, daß er klüglich gehandelt hatte; denn die Kinder dieser Welt sind klüger als die Kinder des Lichtes in ihrem Geschlecht. Hier steht "Kinder des Lichtes in ihrem Geschl...