Mir ist noch
gar nichts klar
.
Da hast du ein echt schwieriges Thema gefunden, Pluto,
.
Zunächst wäre es gut zu wissen: Was
genau steht da eigentlich in 1. Thess. 4,15?
Die NGÜ ist manchmal ein bißchen ein exotisches Modell. (Ich würde mir einige Leute wünschen, die aus dem Griechischen übersetzen können...
)
1. Thess. 4,15 (NGÜ): Wir, die noch leben, wenn der Herr wiederkommt, werden nicht vor den Toten zu ihm kommen.
1. Thess. 4,15 (Schlachter 2000): Wir, die wir leben und bis zur Wiederkunft des Herrn übrigbleiben, werden den Entschlafenen nicht zuvorkommen;
Das einzige Wörtchen...
wir anstatt
noch... kann den Sinn der Aussage total verändern.
Laut NGÜ könnte man meinen, Paulus behauptet, er und die Adressaten seiner Worte würden bei den Wiederkung des HERRN noch leben. In der Schlachter klingt die Aussage eher allgemein: "Alle, Christen, die bei der Wiederkunft des HERRN noch leben werden....", ebenso in der Elberfelder:
1. Thess. 4,15 (Elberfelder): dass wir, die Lebenden, die übrig bleiben bis zur Ankunft des Herrn, den Entschlafenen keineswegs zuvorkommen werden.
Noch eindeutiger die Neue evangelistische Übersetzung:
1. Thess. 4,15 (NeÜ): dass sie uns gegenüber - soweit wir bei der Wiederkunft des Herrn noch am Leben sind - nicht benachteiligt sein werden.
Man fragt sich: WAS glaubte Paulus denn jetzt eigentlich; rechnete er tatsächlich mit der Wiederkunft Jesu, noch zu seinen Lebzeiten?
Es gibt Verse (aus der Feder von Paulus), die dieser Annahme widersprechen.
1. Kor. 6,14 (Schlachter 2000): Gott aber hat den Herrn auferweckt und wird auch uns auferwecken durch seine Kraft.
Wer entrückt wird, der muß nicht auferweckt werden, weil er nämlich gar nicht gestorben ist. Hier klingt Paulus aber schon so, als zieht er die Möglichkeit des natürlichen Ablebens für sich und die Gemeinde in Betracht ("uns").
Auch hier:
Phi. 1, 23 -24 (Elberfelder): Ich habe Lust [o. Begierde], abzuscheiden und bei Christus zu sein, denn es ist weit besser;
das Bleiben im Fleisch aber ist nötiger um euretwillen.
Im 2. Brief an die Thessalonicher geht es ebenfalls um die Entrückung. In der Gemeinde zu Thessaloniki kursierten offenbar Gerüchte, die Entrückung habe bereits stattgefunden und die Christen seien nicht mitgenommen worden.
Paulus beruhigt die Gemeinde und nennt in
2. Thess. 2, 1-12 einige Details, die der Wiederkunft Jesu und der Entrückung vorausgehen werden. Was er anführt, klingt für mich nicht nach "in kürzester Zeit wird das alles erledigt sein".
LG