Biblische Schreibweisen - welche sind euch vertraut?

[Munro]

Hier mal die ganze Liste - schön nach Paaren geordnet:



Elias
Elia
Ezechiel
Hesekiel
Jeremias
Jeremia
Jesse
Isai
Job
Hiob
Jonas
Jona
Moses
Mose
Noe
Noah
Pascha
Passah
Sabaoth
Zebaoth
Sion
Zion
Nabuchodonosor
Nebukadnezar

[Munro]

Und Nebukadnezar führt derzeit mit 6 Stimmen von 35.

[Ziska_Deleted]

Ich werde bei Nabuchodonosor bleiben.

Und aus welcher Bibelausgabe die du vornehmlich liest, sollte dir diese Schreibweise so vertraut geworden sein - der Vulgata etwa?

Welche Bibelausgabe bevorzugst du, Munro?

[Munro]

Nabuchodonosor hat hier 2 Stimmen von 35.
Zumindest eine Person hier im Forum kennt also auch diese Version.

[Rilke]

Würdest du dann also auch Mosche sagen statt Moses oder Mose?

Habe ich lange Zeit getan. "Mosche Rabeinu", Moses, unser Lehrer/Meister, heißt das genau gesagt.
Mittlerweile tue ich das aber nicht mehr.

[Munro]

Norddeutsche vermuten wohl, dass wir hier in Ba-Wü "Moschesch" sagen.

[Munro]

Tochter Sions oder Tochter Zions?
Sionisten oder Zionisten?

*singt*

Tochter Zion, freue dich, jauchze laut, Jerusalem!
Sieh, dein König kommt zu dir, ja, er kommt, der Friedefürst.
Tochter Zion, freue dich, jauchze laut, Jerusalem!

Hosianna, Davids Sohn, sei gesegnet deinem Volk!
Gründe nun dein ewges Reich, Hosianna in der Höh!
Hosianna, Davids Sohn, sei gesegnet deinem Volk!

[Munro]

Hier jeweils zwei Varianten:

Elias
Elia

Ezechiel
Hesekiel

Jeremias
Jeremia

Jesse
Isai

Job
Hiob

Jonas
Jona

Moses
Mose

Noe
Noah

Pascha
Passah

Sabaoth
Zebaoth

Sion
Zion

Nabuchodonosor
Nebukadnezar

Kennt ihr hier überwiegend Variante eins oder Variante zwei?

[Munro]

Wie ich gerade erfahre: Auch in der von der Evangelisch-Reformierten Landeskirche des Kantons Zürich herausgegebenen „Züricher Bibel“ wird der Name Ezechiel verwendet.

Ich vermutete so: Hesekiel = evangelisch, Ezechiel = katholisch.
Oder wie denkt ihr?

[Munro]

Die Franzosen kennen den Nabuchodonosor:

Ce nom théophore est notamment porté par :

Nabuchodonosor Ier, premier roi d'Isin, roi de Babylone vers 1135 av. J.-C. Il rendit une certaine puissance à son royaume mais se heurta à l'Assyrie ;
Nabuchodonosor II, le plus connu, souverain de Babylone ;
Nabuchodonosor III, prince de Babylone, proclamé par les Babyloniens en 521 av. J.-C. ;
Nabuchodonosor IV, prince de Babylone.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Nabuchodonosor

Und was den Franzosen recht ist, darf auch einigen überstrengen Superchristen billig sein.

Aber wahrscheinlich predigen die wieder mal, dass jeder in die Hölle kommt, der Nabuchodonosor sagt!