4religion.de

Das Kirchenlexikon ist unentschlossen:

Das Kirchenlexikon - M wie Moses

https://www.ndr.de/kirche/kirchenlexikon/moses121.html

Mal wird "Moses" geschrieben, mal "Mose".

Selber verwende ich immer die Form "Moses" - und nicht nur als Genetiv von "Mose".

Interessant ist in diesem Zusammenhang, welche Formen die übrigen europäischen Sprachen für die biblischen Namen haben.

In Deutschland sind diese Namen meist doppelt besetzt.
In den übrigen europäischen Sprachen gilt gewöhnlich nur eine einzige Form.

Sicher kennt ihr diesen Text:

------------

Go down Moses
Way down in Egypt land
Tell all pharaoes to
Let my people go!
When Israel was in Egypt land
Let my people go!
Oppressed so hard they could not stand
Let my people go!
So the God said: go down, Moses
Way down in Egypt land
Tell all pharaoes to
Let my people go!
So Moses went to Egypt land
Let my people go!
He made all pharaoes understand
Let my people go!
Yes the lord said: go down, Moses
Way down in Egypt land
Tell all pharaoes to
Let my people go!


https://de.wikipedia.org/wiki/Go_down_Moses

Und nun stellt euch mal vor, ihr müsstet singen: "Go down, Mose!"
Das passt doch ganz und gar nicht ...

Mir ist rätselhaft, wie jemand "Mose" statt "Moses" sagen kann, wenn die Person gemeint ist.
Wenn man vom "Vers Mose" als Zitat spricht, mag es gerade noch angehen.

Aber sagt und schreibt wirklich wer: "Mose stieg vom Berg herab" - oder Ähnliches?
Solch eine Redeweise erscheint mit überkandidelt und superfrömmlich.

@ Loccumer Richtlinien zur Schreibung biblischer Namen

Ich hab nun mal eine Weile darüber gelesen.
Und ich habe den Eindruck, dort ging man nach diesen Prinzipien vor:

a) Hauptsache anders!
b) möglichst so, dass hinterher ALLE unzufrieden sind

Ich sag mal so:
Wer meint, er müsse unbedingt "Mose" sagen statt "Moses", der zieht die Hose auch mit der Beißzang an.

Munro hat geschrieben: ↑

Mi 30. Jan 2019, 09:57

Ich sag mal so:
Wer meint, er müsse unbedingt "Mose" sagen statt "Moses", der zieht die Hose auch mit der Beißzang an.

Ja, diese Loccumer Richtlinien würden alles nur noch verschlimmbessern.
So wie die neue deutsche Rechtschreibung.

Drum:
Es lebe Nabucco!
Es lebe Nabucco Donosor!
Es lebe Nabuchodonosor!

Munro hat geschrieben: ↑

Mi 30. Jan 2019, 18:11

Ja, diese Loccumer Richtlinien würden alles nur noch verschlimmbessern.
So wie die neue deutsche Rechtschreibung.

Drum:
Es lebe Nabucco!
Es lebe Nabucco Donosor!
Es lebe Nabuchodonosor!

Ach... Es gibt weit schlimmeres, als sich über die Schreibweisen Gedanken zu machen.

Ziska hat geschrieben: ↑

Mi 30. Jan 2019, 18:23

Munro hat geschrieben: ↑

Mi 30. Jan 2019, 18:11

Ja, diese Loccumer Richtlinien würden alles nur noch verschlimmbessern.
So wie die neue deutsche Rechtschreibung.

Drum:
Es lebe Nabucco!
Es lebe Nabucco Donosor!
Es lebe Nabuchodonosor!

Es gibt weit schlimmeres, als sich über die Schreibweisen Gedanken zu machen.

Wie meinen?
Dann ist es mir also gnädig erlaubt, mir darüber Gedanken zu machen?