Darum gehet hin in a l l e Welt...

[AlTheKingBundy]

Das wollte ich Dir auch gar nicht vebieten.

Helmuth wird sich auch von keinem außer von Jesus, persönlich, den Mund stopfen lassen. Da bin ich mir sicher.

Ich glaube, für Menschen wie Dich, die Probleme mit dem Humor haben, hätte ich besser ein mit anfügen sollen.

[jsc]

Aber eine direkte Begründung, warum statt "alle nicht-Christen" nicht auch einfach nur "alle nicht-Christen des römischen Reiches" gemeint sein könnte, gibt es nicht, oder?

[Otto]

Wenigstens sind wir uns erst einmal einig, dass man genauer hinschauen muss, ob ein Begriff global zu verstehen ist oder nicht. Das gilt natürlich in beide Richtungen

Mache ich nicht die ganze Zeit Werbung dafür und gegen eine „röm. Imperium“ Regel?

[AlTheKingBundy]

Aber eine direkte Begründung, warum statt "alle nicht-Christen" nicht auch einfach nur "alle nicht-Christen des römischen Reiches" gemeint sein könnte, gibt es nicht, oder?

Nein, eine direkte Begründung kann ich da nicht finden. Man kann sich höchstens fragen, warum zwischen nicht-Christen und nicht-Christen des römischen Reiches unterschieden werden sollte. Da sehe ich keinen Grund.

[AlTheKingBundy]

Wenigstens sind wir uns erst einmal einig, dass man genauer hinschauen muss, ob ein Begriff global zu verstehen ist oder nicht. Das gilt natürlich in beide Richtungen

Mache ich nicht die ganze Zeit Werbung dafür und gegen eine „röm. Imperium“ Regel?

Du unterstellst mir hier etwas, was ich nie behauptet habe.

[jsc]

Nein, eine direkte Begründung kann ich da nicht finden. Man kann sich höchstens fragen, warum zwischen nicht-Christen und nicht-Christen des römischen Reiches unterschieden werden sollte. Da sehe ich keinen Grund.

Aber an anderen Stellen machst du doch gerade den Unterschied zwischen "ganze Welt" und nur "ganzes römisches Reich" oder nicht? Dieser Unterschied ist mir nicht ganz schlüssig. Entweder gibt es direkte Hinweise oder man sieht es immer so oder eben anders, oder man macht es willkürlich mal so mal anders, oder nicht?

[Otto]

Wenigstens sind wir uns erst einmal einig, dass man genauer hinschauen muss, ob ein Begriff global zu verstehen ist oder nicht. Das gilt natürlich in beide Richtungen

Mache ich nicht die ganze Zeit Werbung dafür und gegen eine „röm. Imperium“ Regel?

Du unterstellst mir hier etwas, was ich nie behauptet habe.

Dann habe ich dich falsch verstanden.Dachte für dich, wäre oἰκουμένῃ synonym zu r.Imp.

[Helmuth]

Du unterstellst mir hier etwas, was ich nie behauptet habe.

Dann habe ich dich falsch verstanden.Dachte für dich, wäre oἰκουμένῃ synonym zu r.Imp.

Hat er auch, oder auch ich täusche mich:
https://4religion.de/viewtopic.php?f=11&t=5909&start=9

Ich lese daraus, dass dieser Begriff nur das Röm. Imperium meint. Wir beide haben aber gezeigt, dass er ebenso eine breitere Bedeutung hat. Das gleiche gilt für die Begriffe "Welt" und "alle". Al lieg m.E. falsch. Die gegenteilige Meinung vertritt er. Wir haben aber gelernt, dass der Friede wichtiger ist.

Ist es möglich, soviel an euch liegt, so haltet mit allen Menschen Frieden.

[AlTheKingBundy]

Mache ich nicht die ganze Zeit Werbung dafür und gegen eine „röm. Imperium“ Regel?

Du unterstellst mir hier etwas, was ich nie behauptet habe.

Dann habe ich dich falsch verstanden.Dachte für dich, wäre oἰκουμένῃ synonym zu r.Imp.

Erdkreis meint im NT das römische Imperium, ja das meine ich. Jedoch andere Begriffe nicht immer. Ich habe Dich so verstanden, dass ich aus allen Begriffen wie Welt/Erde/... das römische Imperium machen würde.

[AlTheKingBundy]

Nein, eine direkte Begründung kann ich da nicht finden. Man kann sich höchstens fragen, warum zwischen nicht-Christen und nicht-Christen des römischen Reiches unterschieden werden sollte. Da sehe ich keinen Grund.

Aber an anderen Stellen machst du doch gerade den Unterschied zwischen "ganze Welt" und nur "ganzes römisches Reich" oder nicht? Dieser Unterschied ist mir nicht ganz schlüssig. Entweder gibt es direkte Hinweise oder man sieht es immer so oder eben anders, oder man macht es willkürlich mal so mal anders, oder nicht?

Ich mache es nicht daraus, es entspricht der Bedeutung der Vokabel oἰκουμένῃ = Erdkreis, kann man selbst nachschlagen, hier ist es eindeutig, weil die Übersetzung nichts anderes hergibt. Bei anderen Formulierungen muss man unbedingt auf den Kontext schauen, darauf, wie die Menschen der Antike gedacht, gelebt und gesprochen haben, ob diese global zu verstehen sind oder eben nicht. Manchmal erhält man auch keine konkrete Antwort. Eindeutig ist es aber z.B. hier:

Apg 2,5: Es wohnten aber in Jerusalem Juden, gottesfürchtige Männer, von jeder Nation unter dem Himmel.

Ganz offensichtlich haben nicht buchstäblich alle Nationen unter dem Himmel in Jerusalem gewohnt.