Wenn der Komponist eine Oper bewusst im 18.Jahrhundert spielen lässt um darin bestimmte gesellschaftliche Verhältnisse der Zeit damals anzuprangern,dann macht es wenig bis keinen Sinn,das Stück in die Gegenwart zu "übertragen",am "Besten" noch mit einem Schauspieler,der sich zwischenzeitlich auf der Bühne auszieht...wobei das noch "harmlos" wäre.
Janina hat geschrieben: Die Menschheit und ihr Streben nach Glück und Liebe wird sich seit Jahrtausenden kaum verändert haben, da halte ich es nur für angebracht, die Ausstattung zu aktualisieren.