Übersetzungs Irrtümer im NT

[Helmuth]

Ein schon klassischer Übersetzungsfehler ist dieser:

Du sollst nicht töten.

Das Hebräische kennt ebenso wie die deutsche Sprache den Unterschied zwischen töten und morden, worauf hier aber in den meisten Übersetzungen nicht Rücksicht genommen wird.

Nur wenige tun das, wie z.B. GNB und NeÜ, die klassischen ÜS leider nicht. Weiß Gott allein, warum nicht, aber solange ich noch nicht gläubig war, wurde mir natürlich die sog. Todesstrafe im Namen Gottes zu einem unerklärlichen Paradoxon. Erst der Glaube und das Studium der hebr. Sprache brachte dann langsam Licht ins Dunkel.

[Pluto]

Weiß Gott allein, warum nicht, aber solange ich noch nicht gläubig war, wurde mir natürlich die sog. Todesstrafe im Namen Gottes zu einem unerklärlichen Paradoxon. Erst der Glaube und das Studium der hebr. Sprache brachte dann langsam Licht ins Dunkel.

Für mich ist das weiterhin ein Paradoxon.
Inwiefern hat da der Glaube deine Meinung geändert?

[Helmuth]

Inwiefern hat da der Glaube deine Meinung geändert?

Weil es nun mal ein Unterschied ist ob jemand tötet oder mordet. Ein Scharfrichter tötet, aber er mordet nicht. Ansonsten müsste er nach der ersten Exekution sofort auch unter Mordanklage stehen. Es macht das aber im Namen des Gesetzes, also legitim. Dasslebe gilt für Gottes Gericht.

Die Sühnung für einen Mord ist ein Befehl Gottes:

Wer Menschenblut vergießt, durch den Menschen soll sein Blut vergossen werden; denn im Bilde Gottes hat er den Menschen gemacht.

[Munro]

Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
Wo übersetzt wird, da gibt es Irrtümer.

[jose77]

Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
Wo übersetzt wird, da gibt es Irrtümer.

Irrtümer ok. Aber so viele?

[Munro]

Ich hab mir diese Irrtümer jetzt im einzelnen noch gar nicht angeschaut.
Nur mal eine allgemeine Bemerkung gemacht.

[closs]

Irrtümer ok. Aber so viele?

Die Irrtümer sind nicht unbedingt linguistischer Natur, sondern meistens interpretativer Natur. - Hebräische Denke ist vom Wesen her eine ganz andere Denke als die griechisch-europäische Denke - bei uns wird sehr wenig phänomenisch, aber viel wertend übersetzt.

[jose77]

Irrtümer ok. Aber so viele?

Die Irrtümer sind nicht unbedingt linguistischer Natur, sondern meistens interpretativer Natur. - Hebräische Denke ist vom Wesen her eine ganz andere Denke als die griechisch-europäische Denke - bei uns wird sehr wenig phänomenisch, aber viel wertend übersetzt.

Ich denke viele sind manipulativer Art!

[Martinus]

Irrtümer ok. Aber so viele?

und dann gibt es noch die Fälschungen Von der "gefälschten Bibel" habe ich übrigens schon lange nichts mehr gehört.

[jose77]

Irrtümer ok. Aber so viele?

und dann gibt es noch die Fälschungen Von der "gefälschten Bibel" habe ich übrigens schon lange nichts mehr gehört.

Sowas aber auch. Das ist ungeheuerlich.